1
00:00:06,048 --> 00:00:07,459
תעזרו לנו, הוא משוגע!
2
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
לְהַפְסִיק!
אתה לא יכול לרווח אותם!
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,083
כן, אני יכול.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,216
לכל ספינות נזקקות,
5
00:00:14,306 --> 00:00:16,548
הפצועים שלך מוזמנים
על בהמות.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,053
אבל הנשק שלך לא.
7
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
חליפה יפה.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,894
לֹא!
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,063
אתה צריך לנעול אותה.
היא הרגה הרבה אנשים.
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,266
שמנו עליה מעצור כימי.
אל תוריד את זה.
11
00:00:26,652 --> 00:00:27,859
לא!
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,610
מה קרה
למתופף?
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,521
היא נפצעה,
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
והיא מתאוששת
מניתוח.
15
00:00:33,283 --> 00:00:35,024
היא הצילה את חיי,
והצלתי את שלה.
16
00:00:35,410 --> 00:00:36,571
אנחנו בבית קברות.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,494
אנחנו צריכים לצאת
של המקום הזה.
18
00:00:38,580 --> 00:00:40,242
אני מאמין בכל דבר
קרה בתחנה ההיא
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,449
- פגע במוחו.
הולדן לא משוגע.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,458
כשהיינו שם למטה
בתחנה ההיא,
21
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
זה פתח את הדלת
והגן עליו.
22
00:00:46,296 --> 00:00:48,788
לא משנה מה המקום הזה,
אני חושב שהוא איכשהו בקשר עם זה.
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
זה מדבר אליי.
24
00:00:50,342 --> 00:00:51,958
אני חייב להבין
מה שהוא רוצה.
25
00:00:53,804 --> 00:00:55,215
התחנה
יוצר כעת
26
00:00:55,305 --> 00:00:57,046
פולסים מגנטיים, כמו...
כמו רובה רכבת
27
00:00:57,140 --> 00:00:59,257
נטענת,
רק בקנה מידה עצום.
28
00:00:59,351 --> 00:01:00,592
אני מעריך פחות
משבע שעות
29
00:01:00,686 --> 00:01:02,222
לפני שזה הופך להיות
אות מתמשך.
30
00:01:02,312 --> 00:01:04,474
הולדן אמר לי את זה בתחנה,
31
00:01:04,565 --> 00:01:06,978
הוא ראה חזון
של טבעות בשימוש
32
00:01:07,067 --> 00:01:09,775
לצרוב בשלמותו
מערכות סולאריות לאפר.
33
00:01:09,861 --> 00:01:12,854
הוא האמין שהתחנה
עשה זאת כדי לעצור איום.
34
00:01:12,948 --> 00:01:14,314
ה לייזר תקשורת של Behemoth
35
00:01:14,408 --> 00:01:16,274
הוא החזק ביותר
נבנה אי פעם.
36
00:01:16,368 --> 00:01:18,576
ואני מציע
אנחנו הופכים את זה עוד יותר
37
00:01:18,662 --> 00:01:20,995
ולהשתמש בו כדי לחתוך
דרך הטבעת,
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,413
ולהרוס אותו.
39
00:01:22,499 --> 00:01:24,582
וללכוד את כולנו
כאן לנצח.
40
00:01:25,502 --> 00:01:27,164
ואנחנו נציל
המין האנושי.
41
00:01:29,131 --> 00:01:31,168
דרך לא רעה
למות.
42
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
אתה חייב לי.
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,591
עשיתי מה שביקשת.
44
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
עשיתי הכל
שאלת.
45
00:03:08,063 --> 00:03:10,601
עכשיו אני צריך אותך, מילר.
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
אם אי פעם תחזור,
47
00:03:14,069 --> 00:03:15,605
זה יהיה
זמן טוב.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,487
אני עדיין לא מבין
מה שאתה רואה בו.
49
00:03:18,657 --> 00:03:20,774
קדימה, מילר,
דבר איתי.
50
00:03:21,451 --> 00:03:22,783
בבקשה.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
לגייס את כל חברי הפרלמנט
על המזח.
52
00:03:40,929 --> 00:03:42,010
אני אהיה שם עוד מעט.
53
00:03:42,097 --> 00:03:43,429
גריגורי.
54
00:03:43,515 --> 00:03:45,552
אני צריך רשת חשמל
דוח מצב.
55
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
וקבלו את נאגאטה
כאן למעלה, עכשיו.
56
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
כן, קפטן.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
גאני.
58
00:03:49,688 --> 00:03:51,645
- דיווח לפי ההזמנה.
איתי.
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
אנחנו נצטרך
תוכנית טקטית
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
לאבטחת סיפון פיקוד וקהל
שליטה ברחבי Behemoth.
61
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
האם היה
איום אמין?
62
00:03:58,321 --> 00:03:59,528
תקראו לזה מגירה.
63
00:03:59,614 --> 00:04:01,401
תביא לי רשימה של עובדים
וציוד שתצטרך,
64
00:04:01,491 --> 00:04:03,198
ולהיות מוכנים לפריסה
תוך שעה.
65
00:04:03,785 --> 00:04:05,196
אֲדוֹנִי?
66
00:04:05,871 --> 00:04:07,828
זה יעזור לדעת
מפני מה אנחנו מתגוננים.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,699
אני יכול לסמוך עליך?
68
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
כן, אדוני.
69
00:04:17,966 --> 00:04:20,083
זה בערך הזמן הארור.
70
00:04:20,177 --> 00:04:21,918
מה לעזאזל קורה
עם התחנה?
71
00:04:22,012 --> 00:04:23,093
האם זו אשמתי?
72
00:04:23,180 --> 00:04:24,842
הבנת אותי
לחמש פצצה מזוינת?
73
00:04:26,183 --> 00:04:27,924
איך אדע
למה הם עשו את זה
74
00:04:28,018 --> 00:04:30,476
מאז אני נעול
בפעם האחרונה שראיתי אותך.
75
00:04:31,772 --> 00:04:34,355
"חבורה של בני להב
שוק דבשת."
76
00:04:34,441 --> 00:04:35,773
מה זה עושה
אפילו מתכוון?
77
00:04:38,653 --> 00:04:39,985
בסדר.
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,772
זה נשמע רע.
79
00:04:44,451 --> 00:04:46,067
אז איך אנחנו
לעשות את זה?
80
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
אה-הא.
81
00:04:48,705 --> 00:04:49,912
בסדר.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,701
נכון.
83
00:04:55,670 --> 00:04:57,127
אני יודע איך לתקן את זה.
84
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
אשפורד.
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,803
זה מתופף.
86
00:05:09,893 --> 00:05:11,134
קמינה.
87
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
זה טוב
לשמוע את קולך.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
זה טוב
עדיין יש אחד.
89
00:05:14,231 --> 00:05:15,813
בדיוק הלכתי
לבוא לראות אותך.
90
00:05:15,899 --> 00:05:17,231
דיברתי
להולדן.
91
00:05:18,318 --> 00:05:21,686
הוא אומר שהוא יודע איך
כדי להוציא אותנו מהבלגן הזה.
92
00:05:21,780 --> 00:05:23,066
אה, אתה עם הולדן.
93
00:05:23,323 --> 00:05:25,565
פעם אחרונה שראיתי,
אפילו לא יכולת ללכת.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,074
כן, נעמי עזרה
עם זה.
95
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
אה, נאגאטה שם
גם כן.
96
00:05:30,205 --> 00:05:31,821
איפה אתה?
בבריג?
97
00:05:31,915 --> 00:05:34,373
המתופף עדיין
הקפטן של הספינה.
98
00:05:34,459 --> 00:05:35,700
כֵּן.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
מה זה הולדן
אומר לך לעשות?
100
00:05:38,922 --> 00:05:40,879
הוא מאמין
הוא יכול לשכנע את התחנה
101
00:05:40,966 --> 00:05:43,128
שאנחנו לא איום.
102
00:05:44,052 --> 00:05:46,169
התחנה נהרגה
אלפים מאיתנו
103
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
ללא סיבה.
104
00:05:48,223 --> 00:05:50,089
אנחנו לא
האיום, כאן.
105
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
אבל אולי הולדן כן.
106
00:05:53,812 --> 00:05:55,599
אנחנו צריכים לדבר באופן אישי.
107
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
אני מסכים.
108
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
אני מיד אהיה שם.
109
00:06:06,950 --> 00:06:08,612
תביא אותם אליי.
110
00:06:08,702 --> 00:06:11,866
ואל תתן לאף אחד
לעצור אותך.
111
00:06:11,955 --> 00:06:13,617
כן, בוסמן.
112
00:06:17,002 --> 00:06:18,163
איגן.
113
00:06:18,253 --> 00:06:20,210
תן לי את הנשק שלך.
בטח, בוסמן.
114
00:06:21,506 --> 00:06:22,587
אשפורד בא אלינו.
115
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
הוא לא יעשה זאת
תן לנו לעשות את זה.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
אנחנו יכולים לקשור אותך
אם אתה רוצה.
117
00:06:25,969 --> 00:06:27,301
אף אחד לא יידע
עזרת לנו.
118
00:06:27,387 --> 00:06:29,253
אין צורך.
אני איתך.
119
00:06:29,598 --> 00:06:31,464
ארוס, גנימד.
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
גם לו בלטר.
121
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
התחנה מחליטה
אם אנחנו מהווים איום.
122
00:06:40,317 --> 00:06:41,979
אז מה יקרה אם
זה מחליט שאנחנו?
123
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
ראיתי שזה הופך לימי
שזרק רימון
124
00:06:43,820 --> 00:06:45,812
לתוך ערפל אדום, אני מנחש
משהו כזה.
125
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
רק, אתה יודע,
כולנו.
126
00:06:47,449 --> 00:06:49,907
אז, האם מילר נתן לך
יש לך מושג איך לא להיות ערפל אדום?
127
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
אם נשיג את התחנה
128
00:06:51,161 --> 00:06:53,198
לא לראות בנו איום,
הוא יכול לגרום לזה לעמוד.
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
אז איך נעצור
נראה כמו אחד?
130
00:06:54,831 --> 00:06:56,538
כשהעמסנו
הכור על הגלשן הזה,
131
00:06:56,625 --> 00:06:57,957
לימדנו את התחנה
שספינותינו
132
00:06:58,043 --> 00:06:59,659
הן פצצות היתוך.
אנחנו צריכים לסגור
133
00:06:59,753 --> 00:07:00,994
כל כור
בשייטת.
134
00:07:01,338 --> 00:07:02,579
אה, זה הכל?
- או שאנחנו יכולים לחכות
135
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
כדי שזה יחליט אם אנחנו בטוחים יותר
כמו ערפל אדום.
136
00:07:04,633 --> 00:07:06,215
- מה אתה צריך מאיתנו?
- לך למצוא את מוניקה סטיוארט
137
00:07:06,301 --> 00:07:08,509
וכהן וספר להם
כל מה שאני אומר לך.
138
00:07:08,595 --> 00:07:11,008
הם יכולים להשתמש בהקלה ב-Intership
ערוץ כדי להוציא את ההודעה.
139
00:07:11,473 --> 00:07:12,805
הרגע שבו אתה מתחיל
לשדר,
140
00:07:12,891 --> 00:07:14,052
אשפורד ינסה
לעצור את זה.
141
00:07:14,267 --> 00:07:16,475
אני שולח לך הנחיות
לתחנת משנה,
142
00:07:16,561 --> 00:07:19,099
שבו אתה יכול להתחבר ישירות
מערך המשדרים של Behemoth.
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,680
הם לא יוכלו
לנתק אותך שם.
144
00:07:20,774 --> 00:07:22,811
בשנייה שאנחנו נכנסים,
הם יידעו בדיוק איפה אנחנו נמצאים.
145
00:07:22,901 --> 00:07:24,358
- אין דרך להסתיר את זה.
- אני יודע.
146
00:07:24,444 --> 00:07:26,060
הוא ישלח
אנשים אחריך.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
אנחנו נצטרך כמה רובים.
אני אשלח לך קודי גישה
148
00:07:29,240 --> 00:07:30,947
ללוקר האבטחה
ברמה שלך.
149
00:07:31,034 --> 00:07:32,070
תראה...
150
00:07:32,160 --> 00:07:33,947
מספרים לחבורה שלמה
של אנשים מפוחדים
151
00:07:34,037 --> 00:07:35,448
לפנות
האורות כבויים כאן,
152
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
זה... זה הולך להיות
מכירה קשה.
153
00:07:37,248 --> 00:07:39,285
ובכן, אתה פשוט תצטרך
להבין איך לשכנע אותם.
154
00:07:39,376 --> 00:07:40,457
יהיו לנו מספיק צרות
משלנו
155
00:07:40,543 --> 00:07:41,533
כיבוי
הבהמות.
156
00:07:42,504 --> 00:07:44,587
אפילו נתון
הנסיבות,
157
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
זה נחמד
לקבל אותך בחזרה.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,290
ציד טוב, קאפ.
159
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
גם אתה.
160
00:08:08,405 --> 00:08:09,896
אנחנו נצטרך אותך
לבוא איתנו.
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
המטופלים שלי
צריך אותי כאן.
162
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
שום דבר שאתה עושה
כאן חשוב.
163
00:08:14,327 --> 00:08:16,535
- אני לא מסכים.
אלא אם כן נוכל לשכנע
164
00:08:16,621 --> 00:08:18,078
הרבה מאוד אנשים
לעשות משהו
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,530
הם לא הולכים
רוצה לעשות,
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,240
כולם הולכים
למות.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,509
קפטן.
168
00:08:32,595 --> 00:08:34,177
הולדן איננו
מדא בריג.
169
00:08:34,264 --> 00:08:35,505
עם Drummer ו-Nagata.
170
00:08:35,598 --> 00:08:37,590
אף אחד לא יודע
לאן הם הולכים.
171
00:08:37,726 --> 00:08:38,842
מצא אותם!
172
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
אני על זה, בוסמן.
173
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
אתה יכול לסמוך עליי.
174
00:08:47,193 --> 00:08:48,434
הוא צריך חובש!
175
00:08:50,238 --> 00:08:51,820
כמה זמן
זה רק עלה לנו?
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,448
יותר מדי עבודה,
לא מספיק עובד.
177
00:08:54,868 --> 00:08:56,075
אנשים הולכים מהר מדי,
178
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
לעשות טעות,
ולהיפגע!
179
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
אז תביא עוד אנשים
שיודעים מה הם עושים
180
00:09:00,457 --> 00:09:01,948
- כאן למעלה עכשיו.
- בוסמנג,
181
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
אנחנו מפעילים כוח ראשוני
ישירות מהכור
182
00:09:04,210 --> 00:09:06,122
להתקשר לייזר.
183
00:09:06,921 --> 00:09:09,334
האם זה באמת על
להוציא אות?
184
00:09:12,844 --> 00:09:13,925
לא.
185
00:09:14,012 --> 00:09:15,924
התחנה הזו נהרגה
הרבה מאיתנו,
186
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
והם מנסים
להרוג יותר.
187
00:09:17,932 --> 00:09:19,343
הגיע הזמן שנילחם בחזרה.
188
00:09:20,810 --> 00:09:22,847
אני מקבל יותר אנשים.
189
00:09:24,814 --> 00:09:27,181
ומאז אשפורד
קיבל פקודה,
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,188
אבטחה על Behemoth
גדל באופן דרמטי.
191
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
בכל הספינה,
צוותים טכניים
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,403
מבצעים שינויים
לרשת החשמל,
193
00:09:33,490 --> 00:09:36,073
אבל אף אחד לא יסביר
מה אותם שינויים
194
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
- מיועדים ל...
- יש לנו משהו שאנחנו צריכים שתעשה.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,364
מה שזה לא יהיה,
התשובה היא לא.
196
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
למה אתם
יש רובים?
197
00:09:43,333 --> 00:09:44,790
הנשקייה
היה בדרך.
198
00:09:44,876 --> 00:09:46,868
איפה כהן?
אנחנו נצטרך טכנאי.
199
00:09:46,961 --> 00:09:48,702
כהן מת.
200
00:09:48,797 --> 00:09:50,254
חותכים לשניים
עובר דרך דלת
201
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
על Xuesen,
בגללך.
202
00:09:51,716 --> 00:09:52,877
אני מבין
אתה כועס...
203
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
אתה הולך לעזאזל.
תחזיר לי את המצלמה שלי,
204
00:09:55,136 --> 00:09:57,048
יש לי עבודה לעשות.
- אתה כועס, אני מבין.
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,088
אתה רוצה שארגיש רע
שאתה כועס.
206
00:09:59,182 --> 00:10:00,889
אתה רוצה שארגיש אשם
שכהן מת.
207
00:10:00,975 --> 00:10:01,965
אבל אני לא.
208
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
ואני לעולם לא אעשה,
אז בואו פשוט
209
00:10:04,145 --> 00:10:05,932
לדלג על השטויות,
למקום שבו אתה מסכים לעזור.
210
00:10:06,022 --> 00:10:07,684
- לעזור לך לעשות מה?
- התחנה הולכת
211
00:10:07,774 --> 00:10:09,356
להרוס אותנו.
כולנו.
212
00:10:09,526 --> 00:10:10,892
הולדן יודע
איך לעצור את זה.
213
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
אתה רוצה תשובות.
214
00:10:12,195 --> 00:10:13,231
יש לנו אותם.
215
00:10:13,321 --> 00:10:15,062
והם יעשו זאת
להציל חיים.
216
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
אנחנו צריכים אותך
להוציא את המילה החוצה.
217
00:10:20,453 --> 00:10:21,864
היה צריך להוביל
עם זה.
218
00:10:30,964 --> 00:10:33,297
אני צריך שתשמור על כולם
מחוץ לשליטה בכור.
219
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
יש לך מישהו למטה
שם אתה יכול לסמוך?
220
00:10:38,388 --> 00:10:41,472
כן, קפטן.
אני מכיר בחור זוג.
221
00:10:46,437 --> 00:10:48,770
שום תוכנית לא שורדת מגע
עם האויב.
222
00:10:52,026 --> 00:10:53,517
אני מצטער
גירשתי אותך.
223
00:10:54,988 --> 00:10:56,524
הפסדנו
כל כך הרבה זמן ביחד.
224
00:10:56,614 --> 00:10:58,822
אתה לא
להרחיק אותי.
225
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
ואני לא עוזב שוב.
226
00:11:06,624 --> 00:11:08,206
ביחד עד הסוף.
227
00:11:50,418 --> 00:11:51,659
- רק אתה?
- רק אני
228
00:11:51,753 --> 00:11:53,494
חובת שנינות כאן, בוסמן.
229
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
בקרת הכור
ישר דרך שם.
230
00:11:56,674 --> 00:11:58,586
כמה זמן זה לוקח
להרוג את הכור?
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,384
מינימום כיבוי בטוח,
בערך 20 דקות.
232
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
אחרי זה, אני יכול לקחת
רשת החשמל במצב לא מקוון
233
00:12:03,473 --> 00:12:05,135
בכל זמן שנרצה.
234
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
תתרחקי
מהפקדים, עכשיו!
235
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
זהו זה.
אתה יכול להעלות קישור לכאן?
236
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
אני חושב שכן.
תן לי דקה.
237
00:13:36,566 --> 00:13:38,102
- אלכס.
- כן.
238
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
תעזור לה.
239
00:13:39,527 --> 00:13:41,359
אני אשמור על הגב שלנו.
240
00:13:41,446 --> 00:13:42,903
בְּסֵדֶר.
241
00:13:44,741 --> 00:13:46,323
בְּסֵדֶר.
242
00:13:46,409 --> 00:13:47,695
בוא נקבל
הדבר הזה התחבר.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,162
מה אתה חושב
שאשפורד יעשה
244
00:14:00,256 --> 00:14:01,838
כאשר הוא מבין
מה אנחנו עושים?
245
00:14:02,508 --> 00:14:03,498
הוא פיראט.
246
00:14:03,593 --> 00:14:05,380
קחו ניחוש.
247
00:14:07,388 --> 00:14:10,131
לפני כן הייתה לך בעיה
איתי הורג את מלבה.
248
00:14:10,224 --> 00:14:11,465
אין לי זמן
בשביל זה עכשיו.
249
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
אם מישהו יבוא לעצור אותנו,
אני הולך להרוג אותם.
250
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
כי זה צריך
להיעשות.
251
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
זה כן.
252
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
הממ.
253
00:14:23,237 --> 00:14:25,194
האם אתה חושב
אנחנו הולכים למות כאן?
254
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
ובכן, יש עוד הרבה
מהם מאשר ישנו.
255
00:14:29,327 --> 00:14:31,444
הממ.
256
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
אני, אממ...
257
00:14:33,373 --> 00:14:34,659
עזבתי הרבה
של אנשים מאחורי,
258
00:14:34,749 --> 00:14:36,160
לצאת לכאן.
259
00:14:36,250 --> 00:14:37,411
אם נמות,
לא תהיה לי הזדמנות
260
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
להסביר להם
למה עזבתי.
261
00:14:39,504 --> 00:14:41,461
מה שחשבתי
שארוויח.
262
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
השארתי הרבה שלא נאמר.
263
00:14:43,758 --> 00:14:45,875
ובכן, כולם עוזבים
עסק לא גמור.
264
00:14:45,968 --> 00:14:47,504
זה מה זה למות.
265
00:14:50,181 --> 00:14:51,422
מה איתך?
266
00:14:52,433 --> 00:14:55,392
אני לא אזכה לירות
הזין הזה, אשפורד.
267
00:14:55,478 --> 00:14:57,515
למה אתה שונא אותו?
268
00:14:57,605 --> 00:14:59,062
מעולם לא פגשתי אותו.
269
00:14:59,690 --> 00:15:01,397
אתה תתחרט
לא להרוג אדם
270
00:15:01,484 --> 00:15:03,271
אתה אפילו לא יודע,
רק בגלל שהוא על
271
00:15:03,361 --> 00:15:04,477
- הצד השני?
ובכן, הוא שולח אנשים
272
00:15:04,570 --> 00:15:06,607
להרוג אותי, אז...
273
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
מכל צד של זה
הם אנשים שיש להם
274
00:15:09,575 --> 00:15:12,113
אין סיבה לשנוא אחד את השני.
275
00:15:12,203 --> 00:15:14,195
כולם פה חושבים
הם עושים את הדבר הנכון.
276
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
כולם שם חושבים
הם עושים את הדבר הנכון.
277
00:15:16,207 --> 00:15:18,415
אם נצא מזה,
אנחנו צריכים למצוא דרך
278
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
להבין אחד את השני,
להסביר מדוע
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,207
עשינו את הבחירות
שעשינו.
280
00:15:23,297 --> 00:15:25,789
זו הדרך היחידה שבה אנחנו
יכול להשתחרר מהשנאה.
281
00:15:31,722 --> 00:15:33,554
שנאה היא נטל.
282
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
אתה לא צריך לסחוב את זה
אִיתְךָ.
283
00:15:43,276 --> 00:15:45,859
אני לא אתן
מישהו פגע בך.
284
00:15:59,417 --> 00:16:01,784
הם מתחברים
למערך המשדרים כעת.
285
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
צריך לשדר
לקום בקרוב.
286
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
ברגע
הספינות האחרות מחשיכות,
287
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
אנחנו צריכים
למשוך את התקע כאן.
288
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
אנחנו נהיה מוכנים.
289
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
איך אתה מחזיק מעמד?
290
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
תודה לך
על שהאמינו לי.
291
00:16:19,729 --> 00:16:21,812
אני לא כאן בשבילך.
292
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
נעמי מאמינה שאתה צודק.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,023
היא תמות בשבילך.
294
00:16:25,109 --> 00:16:27,021
אני כאן כדי לוודא
היא לא.
295
00:16:29,238 --> 00:16:31,651
אתה, כאן.
אתה, כאן.
296
00:16:33,826 --> 00:16:36,910
אתה, עם אישור כוח,
שם.
297
00:16:36,996 --> 00:16:38,703
אתה שם, תתלבש.
298
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
אתה יוצא החוצה.
299
00:16:40,458 --> 00:16:42,916
בקרת כור,
להיכנס.
300
00:16:43,127 --> 00:16:45,870
- פלוטה!
- מה הבעיה?
301
00:16:45,963 --> 00:16:47,875
מקבל התראה
על כל הכור.
302
00:16:47,965 --> 00:16:50,002
נראה כמו מישהו שמתכונן
לרצף כיבוי!
303
00:16:50,092 --> 00:16:51,708
- בהוראת מי?
- Mi na sasa.
304
00:16:51,802 --> 00:16:53,259
אני מתקשר לחדר בקרה.
305
00:16:53,346 --> 00:16:54,757
אין תשובה.
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,341
הררי!
307
00:16:59,435 --> 00:17:01,518
הם בשליטה בכור.
308
00:17:06,108 --> 00:17:07,815
מה זה לעזאזל?
309
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
בְּעָיָה?
310
00:17:09,612 --> 00:17:11,194
מישהו עושה ניתוב
כמויות עצומות של כוח
311
00:17:11,280 --> 00:17:12,646
- ללייזר התקשורת.
הם ניסו להשיג
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
מסר דרך
הטבעת לפני.
313
00:17:14,992 --> 00:17:16,733
אולי הם מנסים
לחבוט חזק יותר.
314
00:17:18,079 --> 00:17:19,570
עם התחנה
נטען,
315
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
מה יהיה הטעם ב...
316
00:17:23,543 --> 00:17:25,876
הם מנסים
להרוס את הטבעת.
317
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
- האם זה יעבוד?
- זה לא משנה.
318
00:17:28,464 --> 00:17:30,000
זריקת לייזר
היא התקפה ישירה,
319
00:17:30,091 --> 00:17:31,707
זה יוכיח
שאנחנו מהווים איום
320
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
והתחנה תהרוג
כולם והכל
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,294
משני הצדדים
של הטבעת.
322
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
אשפורד!
323
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
אנחנו יודעים מה
אתה מנסה לעשות.
324
00:17:48,109 --> 00:17:49,896
אי אפשר להרוס
הטבעת.
325
00:17:49,986 --> 00:17:52,820
אתה כבר לא
בפיקודו על הספינה הזו.
326
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
אתה לא צריך
לעשות זאת.
327
00:17:54,323 --> 00:17:55,734
יש דרך
להציל את כולנו!
328
00:17:56,867 --> 00:17:59,985
זאת לא הנקודה.
329
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
גם אם התחנה
לא הורג את כולנו,
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,782
עכשיו יבואו אחרים
דרך הטבעת.
331
00:18:05,626 --> 00:18:07,117
זה הטבע שלנו.
332
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
לא יוכל
להתנגד.
333
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
כל מי שהיה לו
ילד מבין
334
00:18:12,842 --> 00:18:14,174
שזו חובתם
335
00:18:14,677 --> 00:18:17,465
לעזוב את העולם טוב יותר
ממה שהם מצאו אותו.
336
00:18:17,555 --> 00:18:19,467
גם אם כולנו נשרוד,
אנחנו עוזבים מאחור
337
00:18:19,724 --> 00:18:21,716
פצצה שלא התפוצצה.
338
00:18:22,602 --> 00:18:24,685
במוקדם או במאוחר,
מישהו יפעיל את זה.
339
00:18:25,187 --> 00:18:28,851
אם הולדן צודק,
אתה תהיה זה שתפעיל את זה.
340
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
קמינה,
אתה בלטר אמיתי.
341
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
הצלת את חיי
כי אתה מוכן
342
00:18:40,870 --> 00:18:42,406
למות למען טוב יותר.
343
00:18:42,663 --> 00:18:44,495
אני עדיין כזה.
344
00:18:49,378 --> 00:18:50,368
לְמַהֵר.
345
00:18:53,716 --> 00:18:55,378
תחזור לעבודה.
346
00:18:58,846 --> 00:19:00,053
אנחנו כבר ערים?
347
00:19:00,139 --> 00:19:02,552
כמעט שם,
כמעט שם.
348
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
זו מוניקה סטיוארט,
דיווח על ה-Intership
349
00:19:04,602 --> 00:19:06,639
ערוץ סיוע
עם הודעה דחופה
350
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
עבור כולם
בשייטת.
351
00:19:09,231 --> 00:19:10,972
אני כאן
עם אנה וולובודוב.
352
00:19:11,067 --> 00:19:12,899
חלק מכם
עשוי לזהות אותה.
353
00:19:12,985 --> 00:19:14,977
היא הייתה אינסטרומנטלית
בחשיפה
354
00:19:15,071 --> 00:19:17,814
תת-מזכיר האו"ם
בגידה של ארינרייט
355
00:19:17,907 --> 00:19:19,694
ועזרו לסיים את המלחמה.
356
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
נא להקשיב
למה שיש לה לומר.
357
00:19:21,744 --> 00:19:23,656
החיים שלנו
תלויים בו.
358
00:19:23,746 --> 00:19:25,578
אני מבין
359
00:19:25,665 --> 00:19:26,826
איך כולכם
360
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
בטח מרגיש עכשיו.
361
00:19:30,002 --> 00:19:31,618
אתה מפחד.
362
00:19:31,712 --> 00:19:33,544
התחנה
עושה משהו
363
00:19:33,631 --> 00:19:35,748
שאתה לא מבין.
364
00:19:35,841 --> 00:19:39,505
ואף אחד לא יענה
השאלות שלך.
365
00:19:39,595 --> 00:19:41,712
אבל אני אעשה זאת.
366
00:19:41,806 --> 00:19:43,843
התחנה מגיבה
367
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
כאילו אנחנו איום.
368
00:19:46,894 --> 00:19:49,011
זה חושב שהספינות שלנו
הן פצצות,
369
00:19:49,105 --> 00:19:51,688
כמו הסקיפט
שהתפוצץ.
370
00:19:51,774 --> 00:19:54,687
והוא נטען
כדי להגן על עצמו.
371
00:19:55,569 --> 00:19:56,935
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה.
372
00:19:57,029 --> 00:19:59,146
אנחנו צריכים לכבות את ההפעלה
373
00:19:59,240 --> 00:20:01,482
כל כור,
374
00:20:01,575 --> 00:20:03,316
בכל ספינה.
375
00:20:03,577 --> 00:20:07,742
זה ידגים
שאנחנו לא איום.
376
00:20:07,832 --> 00:20:10,950
והתחנה
יניח לנו ללכת.
377
00:20:11,043 --> 00:20:13,831
- זה הזמן...
אמרתי לך לסגור את השידור הזה!
378
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
לא יכול לעשות, בוסמן.
יש לחבר אותם ישירות לתחנת המשנה.
379
00:20:17,007 --> 00:20:18,964
אני משתיק את העדכון.
380
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
האם מה שהיא אומרת נכון?
381
00:20:22,304 --> 00:20:24,512
אין זמן
להתווכח.
382
00:20:25,725 --> 00:20:28,638
אם יש סיכוי,
אני אומר שננסה.
383
00:20:33,065 --> 00:20:34,772
אנחנו לא נמות כאן.
384
00:20:36,360 --> 00:20:37,692
אמרתי...
385
00:20:46,912 --> 00:20:49,871
אנחנו רצים
מחוץ לזמן, אנשים.
386
00:20:49,957 --> 00:20:51,493
אם נתעכב,
387
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
אנחנו מאבדים את ההזדמנות שלנו
לסיים את האיום הזה
388
00:20:54,086 --> 00:20:55,873
נגד כולם
של המשפחות שלנו,
389
00:20:55,963 --> 00:20:58,000
נגד כולם
של הבתים שלנו.
390
00:20:59,008 --> 00:21:01,045
אנחנו יודעים
מה שעלינו לעשות.
391
00:21:02,845 --> 00:21:04,211
עַכשָׁיו.
392
00:21:04,305 --> 00:21:07,173
האם מישהו אחר רוצה
להתווכח איתי?
393
00:21:20,154 --> 00:21:23,067
השידור הזה יעשה דברים
לצאת משליטה במהירות.
394
00:21:24,909 --> 00:21:26,525
הנחתים שלי
ידאג לזה.
395
00:21:29,038 --> 00:21:30,074
דרייפר, אתה ער.
396
00:21:30,164 --> 00:21:31,905
קבל את השריון שלך.
397
00:21:42,760 --> 00:21:44,626
מזדיין
Belters הגנבים.
398
00:21:44,720 --> 00:21:47,087
אנחנו לא צריכים שריון
בשביל זה.
399
00:21:47,181 --> 00:21:49,639
קח את מה שאתה צריך
ולצאת החוצה.
400
00:21:49,725 --> 00:21:50,966
איי-איי, גאני.
401
00:22:06,742 --> 00:22:08,529
עוד כמה זמן?
402
00:22:08,619 --> 00:22:10,531
קבעתי את הכור
לגרוף ברגע
403
00:22:10,621 --> 00:22:11,953
רשת החשמל יורדת.
404
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
זה ייקח זמן
לשידור
405
00:22:13,749 --> 00:22:15,081
לשכנע כל...
406
00:22:21,632 --> 00:22:23,464
מנעול אוויר!
407
00:22:31,433 --> 00:22:32,469
פלוטה!
408
00:22:33,018 --> 00:22:34,054
לאן זה הולך?
409
00:22:34,144 --> 00:22:36,010
מעלית חיצונית.
410
00:22:36,105 --> 00:22:38,313
מתחבר ישירות
לסיפון הפיקוד.
411
00:22:41,652 --> 00:22:42,768
לְחַרְבֵּן!
412
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
הם הרגו את הכוח!
413
00:22:44,113 --> 00:22:45,649
אם נוכל לעשות את דרכנו
במעלה הפיר,
414
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
אולי אנחנו יכולים
עדיין לעצור את אשפורד.
415
00:22:47,533 --> 00:22:48,523
אתה יכול להמשיך?
416
00:22:48,617 --> 00:22:50,108
פאשאנג פונג.
417
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
אתה לא
משאיר אותי מאחור.
418
00:22:53,122 --> 00:22:54,704
התלבש!
419
00:23:07,511 --> 00:23:08,968
אני מרגיש כמו
420
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
אנחנו לכודים
בבית רדוף רוחות.
421
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
ואני שואל אותך
422
00:23:13,017 --> 00:23:14,428
כדי לכבות את האורות.
423
00:23:14,727 --> 00:23:18,596
זו תקופה אפלה.
424
00:23:18,689 --> 00:23:21,227
אני שואל אותך
להיות אמיץ איתי.
425
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
אני מבין
זה...
426
00:23:23,652 --> 00:23:24,813
אני...
427
00:23:35,122 --> 00:23:37,614
עד כדי כך ללא נשק
על Behemoth.
428
00:23:40,002 --> 00:23:43,245
זו סמל התותחנים רוברטה דרייפר,
חיל הנחתים של מאדים!
429
00:23:43,631 --> 00:23:45,918
אני מזמין אותך
להפסיק את השידור שלך,
430
00:23:46,008 --> 00:23:47,795
הנח את הנשק שלך,
ולצאת החוצה
431
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
עם ידיים מורמות!
432
00:23:49,845 --> 00:23:51,211
בובי?
433
00:23:52,431 --> 00:23:53,922
אלכס?
434
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
יֵשׁוּעַ.
435
00:24:00,689 --> 00:24:02,476
אני רוצה שליטה מלאה
של ה-comm laser
436
00:24:02,566 --> 00:24:03,807
בתחנה שלי.
437
00:24:04,151 --> 00:24:05,767
כן, בוסמן.
438
00:24:05,861 --> 00:24:08,649
הפרת פרוטוקול, השב.
439
00:24:18,207 --> 00:24:20,915
זהו כבל חי.
שמור את זה מאובטח.
440
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
מִצטַעֵר.
441
00:24:23,087 --> 00:24:27,377
- הכל בסדר?
- זה הריסון הכימי, עושה אותי קצת מטושטשת.
442
00:24:28,384 --> 00:24:31,468
הו, אתה זה שניסית
להרוג את הולדן.
443
00:24:31,553 --> 00:24:33,089
היית בברנד, נכון?
444
00:24:33,305 --> 00:24:35,092
מה אתה עושה כאן?
445
00:24:35,182 --> 00:24:36,389
הם העלו אותי.
446
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
יש לי דירוג חשמלאי.
447
00:24:38,394 --> 00:24:39,726
אם אסיר את המעצור,
448
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
האם זה יעזור לך
להתרכז טוב יותר?
449
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
האם אתה חושב טוב באמת
לפעול בסוף חייך
450
00:24:53,325 --> 00:24:55,533
יכול לפצות על הנורא
דברים שעשית?
451
00:24:58,914 --> 00:25:01,657
הייתי רוצה להאמין
זה נכון.
452
00:25:01,750 --> 00:25:03,207
כֵּן.
453
00:25:04,211 --> 00:25:06,328
לפחות אני מקווה שכן.
454
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
מה לעזאזל
אתה עושה כאן למטה?
455
00:25:37,828 --> 00:25:38,944
הנח את הנשק שלך.
456
00:25:39,038 --> 00:25:40,904
זה לא יקרה.
457
00:25:40,998 --> 00:25:43,536
אנה, תמשיכי לדבר,
ספר להם איך אתה מרגיש עכשיו.
458
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
אני... אני מבין
459
00:25:46,045 --> 00:25:47,206
מה זה
460
00:25:47,296 --> 00:25:48,332
להילחם על משהו.
461
00:25:48,422 --> 00:25:50,379
עשיתי הרבה מזה.
462
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
אבל, גם אני ראיתי
איך זה יכול להסתובב
463
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
לתוך שנאה עיוורת.
464
00:25:54,303 --> 00:25:55,635
אלכס, תקשיב לי!
465
00:25:55,721 --> 00:25:57,633
אתה צריך להיכנע עכשיו!
466
00:25:57,723 --> 00:25:58,759
אם אתה עושה אותנו
תיכנס לשם,
467
00:25:58,849 --> 00:26:00,306
מישהו הולך
להיפגע!
468
00:26:05,022 --> 00:26:07,435
- בסדר!
אל תעשה את זה לעזאזל.
469
00:26:09,443 --> 00:26:10,854
אני מניח את הרובים שלי!
470
00:26:12,821 --> 00:26:14,403
אני יוצא עכשיו!
471
00:26:16,283 --> 00:26:17,615
אני רק רוצה לדבר.
472
00:26:19,161 --> 00:26:21,153
- בסדר!
- זה דוכן.
473
00:26:21,246 --> 00:26:22,532
מה נסגר איתך
והמטומטמים האלה?
474
00:26:28,504 --> 00:26:31,087
לא אכפת לי
שהיא חברה שלך.
475
00:26:31,173 --> 00:26:33,335
אם היא תנסה לעצור אותנו,
אני מניח אותה.
476
00:27:11,380 --> 00:27:13,167
גם אני מפחד.
477
00:27:13,257 --> 00:27:17,297
אבל אני מנסה שלא
תן לפחד שלי...
478
00:27:17,678 --> 00:27:19,294
אני לא רוצה
לפגוע בך.
479
00:27:19,388 --> 00:27:21,095
- אל תכריח אותי.
- בעצם,
480
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
אני כאן כדי לשמור על עמוס
מלפגוע בך.
481
00:27:25,018 --> 00:27:27,305
השידור שלך גורם לבהלה,
זה חייב להפסיק.
482
00:27:27,396 --> 00:27:28,887
כן, זה לא
הולך לקרות, גאני.
483
00:27:29,356 --> 00:27:33,145
הולדן אומר את התחנה הזו
הולך למחוק את כולנו
484
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
אלא אם כן נעשה את זה
לקרות עכשיו.
485
00:27:39,449 --> 00:27:41,862
הייתי איתו,
בדבר הזה.
486
00:27:41,952 --> 00:27:44,239
זה עשה לו משהו.
487
00:27:44,329 --> 00:27:46,161
אני אפילו לא בטוח
זה הולדן שאתה מכיר
488
00:27:46,248 --> 00:27:48,035
- זה חזר.
הוא מתרוצץ,
489
00:27:48,125 --> 00:27:50,617
שם את חייו על הסף,
מנסה להציל את כולם.
490
00:27:50,711 --> 00:27:52,577
זה הולדן שאני מכיר.
491
00:27:53,255 --> 00:27:54,621
תוציא אותם!
492
00:27:56,091 --> 00:27:57,332
תעמוד!
493
00:27:57,426 --> 00:27:59,088
לעזאזל,
לעמוד!
494
00:28:29,124 --> 00:28:30,331
אל תירה!
495
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
אלכס?
496
00:28:35,964 --> 00:28:37,045
אני טוב.
497
00:28:37,132 --> 00:28:38,794
אני טוב.
498
00:28:40,969 --> 00:28:42,756
כמה עוד?
499
00:28:45,807 --> 00:28:46,797
בָּרוּר.
500
00:28:52,147 --> 00:28:53,729
זִיוּן.
501
00:28:56,985 --> 00:28:58,146
שים את הרובים כאן.
502
00:29:05,619 --> 00:29:06,609
גאני, אתה בסדר?
503
00:29:06,703 --> 00:29:08,365
גאני, היא נפגעה!
504
00:29:11,750 --> 00:29:13,207
הם ישלחו
הרבה יותר אנשים,
505
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
אז מה שלא יהיה
אתה חייב לעשות,
506
00:29:15,170 --> 00:29:16,627
לעשות את זה מהר.
507
00:29:27,849 --> 00:29:29,841
- מה אתה עושה?
- אל תפסיק, אנחנו נתפוס.
508
00:29:47,452 --> 00:29:49,694
אין מצב שנישאר
לפני החליפות הללו.
509
00:29:51,039 --> 00:29:52,951
אתה ממשיך.
510
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
אני יכול להתמודד
דיוגו הררי.
511
00:29:55,585 --> 00:29:56,951
לא, אתה לא יכול.
512
00:29:57,045 --> 00:29:58,456
תן לי את הרימונים.
513
00:30:03,051 --> 00:30:04,963
אני מצטער שניסיתי
להרוג אותך.
514
00:30:05,053 --> 00:30:07,420
- אין צורך...
- תגידי לנעמי שאמרתי את זה.
515
00:30:10,058 --> 00:30:11,970
אני אעשה זאת.
516
00:30:23,613 --> 00:30:25,650
מה קורה?
517
00:30:25,741 --> 00:30:26,982
מְתוֹפֵף?
518
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
עדיין יש לנו סיכוי,
519
00:30:47,387 --> 00:30:50,175
אבל יש לנו
לעשות את זה ביחד,
520
00:30:50,265 --> 00:30:53,429
ואנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
521
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
המוחות הגרועים ביותר
522
00:30:55,729 --> 00:30:59,063
הראה לנו מי אנחנו.
523
00:30:59,149 --> 00:31:01,311
דוקטור,
זה לא הזמן.
524
00:31:01,610 --> 00:31:03,067
מפקד, נא להקשיב.
525
00:31:03,153 --> 00:31:05,611
מתחשק לי
זו אשמתנו.
526
00:31:05,697 --> 00:31:06,733
אשמתי.
527
00:31:09,284 --> 00:31:10,900
ואם אשפורד צודק,
זה לא ישנה שום הבדל
528
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
אם נסגור את הנסיך.
529
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
אבל אם הוא טועה,
האם לא כדאי לפחות לנסות?
530
00:31:34,476 --> 00:31:35,466
אה!
531
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
מתופף?
532
00:31:46,321 --> 00:31:47,482
מתופף!
533
00:31:47,739 --> 00:31:49,651
ספר לי בבקשה
גם אני לא פגעתי בך.
534
00:31:51,868 --> 00:31:54,110
עכשיו אני יודע למה
אתה לא צריך לשאת אקדח.
535
00:31:55,288 --> 00:31:57,154
אה, זהו
טריק די טוב.
536
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
האם אתה בסדר?
537
00:32:00,085 --> 00:32:02,042
אה, אני אחיה.
538
00:32:03,463 --> 00:32:05,375
אני חושב שאתה יותר טוב
תמשיך בלעדיי.
539
00:32:16,393 --> 00:32:18,555
קפטן!
תומס פרינס פשוט חושך.
540
00:32:19,020 --> 00:32:20,602
כל הכור כבוי.
541
00:32:21,022 --> 00:32:23,014
גם ספינות אחרות.
542
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
איפה שלי
לייזר לעזאזל?
543
00:32:25,444 --> 00:32:27,356
כמעט שם,
רק צריך לבדוק את המאגר.
544
00:32:31,616 --> 00:32:33,983
- מאגר טוב.
- בקרת לייזר אליי.
545
00:32:34,077 --> 00:32:35,909
- נעל מטרה.
כן, בוסמן.
546
00:32:36,288 --> 00:32:37,995
טעינת לייזר תקשורת.
547
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
- מוכן.
- ירי.
548
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
- מה קרה?
- פספסנו.
549
00:32:50,886 --> 00:32:52,627
- הלייזר היה לא נכון.
- איך?
550
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
נזק מהאטה,
אולי?
551
00:32:54,473 --> 00:32:55,714
מפצה.
552
00:33:03,815 --> 00:33:06,182
אנחנו צריכים לירות שוב! עַכשָׁיו!
553
00:33:15,452 --> 00:33:17,318
נגמר לנו הזמן,
להמשיך לדבר.
554
00:33:17,412 --> 00:33:18,448
המשך לדבר.
555
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
אני... אני לא בטוח
כמה עוד
556
00:33:21,458 --> 00:33:24,075
אנחנו הולכים להיות מסוגלים
כדי להמשיך את זה.
557
00:33:41,645 --> 00:33:43,762
האם יש לנו נעילת מטרה על הטבעת?
- כמעט שם!
558
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
אני אוהב אותך.
559
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
אנחנו לא חמושים!
560
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
אל תירה!
אנחנו יוצאים!
561
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
אני יודע
562
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
אתה מנסה
להציל חיים.
563
00:34:52,007 --> 00:34:52,997
גם אני!
564
00:34:54,467 --> 00:34:56,129
אבל אנחנו ממשיכים
על הסף כרגע,
565
00:34:56,219 --> 00:34:58,836
כי אנחנו ממשיכים להגיב
דברים שאנחנו לא מבינים!
566
00:35:01,766 --> 00:35:03,678
אנחנו מפחדים,
אנחנו פגועים,
567
00:35:03,768 --> 00:35:05,225
ואנחנו מגיעים
לאלימות
568
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
כי אנחנו לא יכולים להבין
מה לעשות ל.
569
00:35:07,522 --> 00:35:09,605
אבל רק הפעם,
570
00:35:09,691 --> 00:35:11,478
אנחנו לא יכולים לנסות משהו אחר?
571
00:35:13,903 --> 00:35:15,189
אשפורד, אתה מכיר אותי!
572
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
הפסקתי לעקוב אחרי פנאטים
לפני הרבה זמן.
573
00:35:20,368 --> 00:35:22,200
תירה בהם.
574
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
אני מניח שזה עבד.
575
00:37:50,560 --> 00:37:52,893
לא היית סטרייט איתי,
מילר.
576
00:37:52,979 --> 00:37:55,687
יש משהו
אתה לא מספר לי.
577
00:37:56,691 --> 00:37:58,478
אה, באמת?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,855
אחרי כל הכאב והמוות,
אתה פשוט מעביר מתג,
579
00:38:00,945 --> 00:38:02,686
ואנחנו חופשיים ללכת.
580
00:38:02,781 --> 00:38:04,568
בדיוק ככה.
581
00:38:04,866 --> 00:38:06,482
ניסיון נחמד.
582
00:38:11,164 --> 00:38:13,156
אני חושב שניסית
כדי לפתוח את שערי הטבעת
583
00:38:13,249 --> 00:38:14,410
מההתחלה.
584
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
זו הייתה התוכנית.
585
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
ומה שאני רוצה
לדעת עכשיו זה,
586
00:38:18,379 --> 00:38:19,620
האם אנחנו...
587
00:38:19,714 --> 00:38:21,330
כלומר, האנושות...
588
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
האם אנחנו נפרדים
של התוכנית הזו?
589
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
אני לא מאמין
עשית את זה
590
00:38:28,097 --> 00:38:30,305
מתוך הטוב
של הלב שלך.
591
00:38:35,438 --> 00:38:38,101
זה מעולם לא היה על
עוזר לנו.
592
00:38:43,905 --> 00:38:46,898
אתה יודע,
כל החטיבות שלנו,
593
00:38:46,991 --> 00:38:50,234
כל השנאות שלנו...
594
00:38:50,411 --> 00:38:52,323
הם לא עשו זאת
להיעלם באורח קסם
595
00:38:52,413 --> 00:38:54,496
הרגע ששחררת אותנו.
596
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
נתת לנו
גבול חדש.
597
00:39:15,395 --> 00:39:18,058
1,300 מערכות ראויות למגורים
בצד השני
598
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
מהטבעות האלה.
599
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
אתה יודע שאנחנו הולכים.
600
00:39:23,319 --> 00:39:26,027
לא נוכל להתאפק.
601
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
זה הולך להיות אחר
הבהלה לזהב ספוג דם.
602
00:39:38,251 --> 00:39:40,208
האם אני מפחד?
603
00:39:40,295 --> 00:39:42,753
כן, אתה צודק,
אני מפחד.
604
00:39:42,839 --> 00:39:44,546
ואני חושב שאתה יודע למה.
605
00:39:44,632 --> 00:39:46,214
כאשר חיברת אותי
לתחנה,
606
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
ראיתי משהו.
607
00:39:49,429 --> 00:39:53,719
הציוויליזציה
שבנה את הטבעות נעלם.
608
00:39:53,808 --> 00:39:56,141
נמחק.
609
00:39:56,436 --> 00:39:58,393
מה יכול היה להרוג אותם?
610
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
זה מה שהייתי רוצה לדעת.
611
00:40:02,567 --> 00:40:04,809
אצטרך טרמפ.